3
00:01:40,559 --> 00:01:43,562
HA HA HA! ISAAC.

4
00:01:43,729 --> 00:01:46,189
HOLA. QUÉ
¿ESTÁS HACIENDO?

5
00:02:00,245 --> 00:02:02,039
CREO QUE PODEMOS USAR
UN POCO MÁS DE MADERA.

6
00:02:02,205 --> 00:02:03,999
OH, LO CONSEGUIMOS.

7
00:02:08,920 --> 00:02:09,713
DISCULPE.

8
00:02:09,880 --> 00:02:10,797
NO DEBES SER
HACIENDO ESTO.

9
00:02:10,964 --> 00:02:11,882
OH, PUEDO MANEJARLO.

10
00:02:12,049 --> 00:02:12,841
DAME ESO.

11
00:02:13,008 --> 00:02:14,426
AQUÍ. VAMOS,
DÁMELO.

12
00:02:14,593 --> 00:02:17,179
ES TRABAJO DE HOMBRE.
PARA ESO ES EL MARIDO.

13
00:02:17,346 --> 00:02:18,388
HONESTAMENTE,
USTEDES,

14
00:02:18,555 --> 00:02:20,974
REALMENTE SOY
MUY CAPAZ.

15
00:02:21,141 --> 00:02:22,267
¿CÓMO PIENSAS?
YO MANEJO

16
00:02:22,434 --> 00:02:23,352
CUANDO ERES
¿NO ALREDEDOR?

17
00:02:23,518 --> 00:02:26,188
GRAVEMENTE. ¿VERDAD CHICAS?

18
00:02:26,355 --> 00:02:28,231
riendo

19
00:02:28,398 --> 00:02:31,234
BIEN, VAMOS CHICAS.
MOSTRÉMOSLE.

20
00:02:31,401 --> 00:02:34,279
NO TOMES DEMASIADO.
NO TOMES DEMASIADO.

21
00:02:34,446 --> 00:02:36,615
NO, NO, NO.
NOSOTROS TOMAMOS EL RESTO.

22
00:02:39,785 --> 00:02:42,329
¿CÓMO ES?

23
00:02:42,496 --> 00:02:43,497
ESTO ESTÁ HECHO.

24
00:02:44,623 --> 00:02:45,957
ESTAMOS CASI LISTOS,
CARLOS.

25
00:02:46,124 --> 00:02:48,960
ESTÁ BIEN. CABALLEROS,
¿POR QUÉ NO

26
00:02:49,127 --> 00:02:50,671
ENCUENTRATE A TI MISMO
¿UN ASIENTO AQUÍ?

27
00:02:53,840 --> 00:02:55,967
CREO QUE TODOS LO SABEN
JOE COULTER.

28
00:02:56,134 --> 00:02:58,261
AL MENOS LA MAYORIA
DE USTED LO HACE, DE TODOS MODOS.

29
00:02:58,428 --> 00:02:59,805
JOE ES LA RAZÓN
ESTAMOS AQUÍ.

30
00:02:59,971 --> 00:03:01,848
JA, Y EL ES
UNA BUENA RAZÓN TAMBIÉN.

31
00:03:02,015 --> 00:03:02,933
ÉL TIENE EL--

32
00:03:03,100 --> 00:03:04,768
SÍ. LARS YA LO SABE
SOBRE ESTO,

33
00:03:04,935 --> 00:03:06,603
Y EL ESTA A FAVOR DE ELLO,

34
00:03:06,770 --> 00:03:08,814
PERO TENGO MIEDO DE QUE VA A OBTENER
UN POCO POR DELANTE DE NOSOTROS.

35
00:03:08,980 --> 00:03:10,482
ESTÁ BIEN. ME CALLO.

36
00:03:10,649 --> 00:03:13,610
ESTÁ BIEN. LA RAZÓN POR LA QUE ESTAMOS AQUÍ
ES SOMOS GRANJEROS.

37
00:03:13,777 --> 00:03:15,654
SEAMOS HONESTOS
EL UNO CON EL OTRO--

38
00:03:15,821 --> 00:03:16,822
ESTAMOS EN PROBLEMAS.

39
00:03:16,988 --> 00:03:18,615
ESTAMOS PERDIENDO DINERO
CON CADA CULTIVO.

40
00:03:18,782 --> 00:03:20,325
LA RAZÓN
ESTAMOS PERDIENDO DINERO

41
00:03:20,492 --> 00:03:22,828
ES PORQUE EL TRIGO
NUESTRA CULTIVO DE DINERO,

42
00:03:22,994 --> 00:03:25,330
Y NO HAY MERCADO
PARA EL TRIGO.

43
00:03:25,497 --> 00:03:27,416
QUE NOS TRAE
A JOSÉ COULTER.

44
00:03:27,582 --> 00:03:28,583
ES AGRONOMISTA.

45
00:03:28,750 --> 00:03:30,627
NO SABÍA QUÉ
ESO FUE O

46
00:03:30,794 --> 00:03:32,295
HASTA QUE ME LO EXPLICÓ.

47
00:03:32,462 --> 00:03:34,923
ES UN HOMBRE QUE VA A LA ESCUELA
Y APRENDE SOBRE AGRICULTURA,

48
00:03:35,090 --> 00:03:37,467
SOBRE PLANIFICACIÓN,
SOBRE LOS MÉTODOS MODERNOS.

49
00:03:37,634 --> 00:03:41,221
¿POR QUÉ NO SIGUES ADELANTE?
¿Y MOSTRARLES CÓMO FUNCIONAN?

50
00:03:44,516 --> 00:03:45,892
GUAU, MIRA ESO.

51
00:03:46,059 --> 00:03:47,185
Déjame tener uno
DE ELLOS.

52
00:03:47,352 --> 00:03:49,187
Déjame mirar
EN ESO. SÍ.

53
00:03:49,354 --> 00:03:51,732
DÓNDE EN LA CREACIÓN
¿ALGUNA VEZ ENCONTRASTE
¿MAÍZ ASÍ?

54
00:03:51,898 --> 00:03:54,151
EL LO LEVANTO
EN CASA DE PETERSON.

55
00:03:54,317 --> 00:03:55,861
SERÉ PERRO.

56
00:03:56,027 --> 00:03:57,738
NO PARECE REAL.

57
00:03:57,904 --> 00:04:00,782
A LO QUE LLAMA
MAÍZ INDIO
TODO LO QUE HE VISTO.

58
00:04:00,949 --> 00:04:02,534
SÓLO SE TRATA
LA MITAD DE ESE TAMAÑO.

59
00:04:02,701 --> 00:04:03,785
EN 20 AÑOS DE MOLIENDA,

60
00:04:03,952 --> 00:04:05,787
ESE ES EL MEJOR MAIZ
alguna vez he visto,

61
00:04:05,954 --> 00:04:07,539
Y PUEDES CREER ESO.

62
00:04:07,706 --> 00:04:10,792
NO, NO SE PUEDE CULTIVAR MAIZ
ASÍ POR AQUÍ
EN CUALQUIER CANTIDAD

63
00:04:10,959 --> 00:04:12,377
CON NUESTRO SUELO
Y TEMPORADA DE CRECIMIENTO.

64
00:04:12,544 --> 00:04:14,379
PUEDES HACER ESE MAIZ
TU CULTIVO DE DINERO

65
00:04:14,546 --> 00:04:15,672
EN LUGAR DE TRIGO.

66
00:04:20,677 --> 00:04:22,137
JEHOSAFAT. NO SÉ.

67
00:04:22,304 --> 00:04:25,766
SI NO FUNCIONÓ,
¡ME COMERÍA MIS CABALLOS!

68
00:04:25,932 --> 00:04:29,519
ESTA ES UNA BUENA COSECHA,
Créeme.

69
00:04:29,686 --> 00:04:30,729
INGALLS, ¿DÓNDE HACER?
¿ESTÁS EN ESTO?

70
00:04:30,896 --> 00:04:31,855
QUIERES CAMBIAR
¿AL MAÍZ?

71
00:04:32,022 --> 00:04:32,981
SÍ.

72
00:04:33,148 --> 00:04:34,900
SI FUÉRIAMOS A CAMBIAR,

73
00:04:35,066 --> 00:04:37,444
DE DONDE CONSEGUIMOS LA SEMILLA
¿PARA ESE TIPO DE MAÍZ?

74
00:04:37,611 --> 00:04:40,322
PUEDO CONSEGUIR LA SEMILLA
A UN PRECIO JUSTO.

75
00:04:40,489 --> 00:04:44,451
DEL PADRE DE MI ESPOSA
UN DISTRIBUIDOR DE GRANOS
EN MINNEAPOLIS.

76
00:04:44,618 --> 00:04:45,744
PUEDO CONSEGUIR LA SEMILLA

77
00:04:45,911 --> 00:04:49,039
PARA ESE TIPO
DE MAÍZ DE ÉL--
CUALQUIER CANTIDAD.

78
00:04:51,708 --> 00:04:53,460
¿CUÁNTO UN BUSHEL?

79
00:04:53,627 --> 00:04:54,961
SU COSTO.

80
00:04:55,128 --> 00:04:57,297
¿POR QUÉ LO DARÍA?
¿A NOSOTROS CON COSTO?

81
00:04:57,464 --> 00:04:58,757
PORQUE LE ESCRIBÍ

82
00:04:58,924 --> 00:05:00,258
SOBRE EL MAÍZ
CRECI AQUI

83
00:05:00,425 --> 00:05:02,177
Y LE DIJE
PODRÍA CRECER IGUAL.

84
00:05:02,344 --> 00:05:04,137
ÉL ESCRIBIÓ Y DIJO
ÉL TE AYUDARÁ A EMPEZAR

85
00:05:04,304 --> 00:05:06,181
SI LE DARIAS
LA PRIMERA OPORTUNIDAD

86
00:05:06,348 --> 00:05:08,308
PARA COMPRAR TU CULTIVO
A UN PRECIO JUSTO.

87
00:05:08,475 --> 00:05:11,561
¿QUÉ VAS A
¿COLLAR EL TRATO?

88
00:05:11,728 --> 00:05:13,271
ALGUNOS AMIGOS, ESPERO.

89
00:05:13,438 --> 00:05:16,650
ME GUSTARÍA QUEDARME AQUÍ
POR UN TIEMPO.

90
00:05:20,153 --> 00:05:23,406
Iré a Mineápolis
Y COMPRA LA SEMILLA PARA TI.

91
00:05:23,573 --> 00:05:24,866
PUEDO LLEGAR Y VOLVER

92
00:05:25,033 --> 00:05:29,079
PARA CUANDO LLEGUES
TUS CAMPOS LISTOS
PARA PLANTAR.

93
00:05:29,246 --> 00:05:30,247
ESO ES TODO.

94
00:05:30,413 --> 00:05:32,165
MUY BIEN, ¿QUÉ DICE?

95
00:05:32,332 --> 00:05:34,417
CREO QUE ES LA OPORTUNIDAD
DE TODA LA VIDA,

96
00:05:34,584 --> 00:05:36,461
Y LO VOY A TOMAR.

97
00:05:36,628 --> 00:05:39,130
HAGAMOS UNA MOSTRACIÓN DE MANOS--
TODOS A FAVOR.

98
00:05:48,306 --> 00:05:50,308
BIEN, ¿QUÉ TENEMOS QUE PERDER?

99
00:05:50,475 --> 00:05:52,644
ESTÁ BIEN. DE ACUERDO ENTONCES.

100
00:05:52,811 --> 00:05:55,397
AHORA VAMOS A DESCUBRIRLO
SI ESTE MAIZ SABE
TAN BUENO COMO PARECE.

101
00:05:55,564 --> 00:05:56,648
CAROLINE, ESTAMOS LISTOS.

102
00:05:56,815 --> 00:06:01,069
¿CHICOS? DANOS
UNA MANO AQUI,
¿QUIERES?

103
00:06:03,530 --> 00:06:04,990
RECOGER ALGUNOS
DE ESTAS COSAS.

104
00:06:05,156 --> 00:06:06,908
GRACIAS.

105
00:06:16,042 --> 00:06:18,211
SEÑORA. COULTER ES AGRADABLE,
¿NO LO ES ELLA?

106
00:06:19,337 --> 00:06:20,672
ELLA TAMBIÉN ES BONITA.

107
00:06:20,839 --> 00:06:23,550
ELLA SEGURO QUE LO ES.

108
00:06:23,717 --> 00:06:24,801
SERÍA HORRIBLE

109
00:06:24,968 --> 00:06:29,097
SI ELLA NO ERA REALMENTE
VA A TENER UN BEBÉ.

110
00:06:29,264 --> 00:06:30,891
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

111
00:06:31,057 --> 00:06:34,686
BIEN, SI ELLA TUVIERA
UN ESTÓMAGO GIGANTE

112
00:06:34,853 --> 00:06:36,563
POR LOS SIGLOS DE LOS SIGLOS.

113
00:06:36,730 --> 00:06:40,233
ESO ES UNA TONTA.
ELLA TENDRÁ EL BEBÉ,

114
00:06:40,400 --> 00:06:42,819
Y SU ESTOMAGO
SE IRA.

115
00:06:44,195 --> 00:06:46,239
SEÑORA. APOSTADOR LÍDER
TIENE UN GRAN ESTOMAGO,

116
00:06:46,406 --> 00:06:47,782
Y NO SE QUITA.

117
00:06:47,949 --> 00:06:51,077
SEÑORA. EL APUESTOR LÍDER NO ES
TENDRÉ UN BEBÉ.

118
00:06:51,244 --> 00:06:54,122
ELLA SIMPLEMENTE COME DEMASIADO.

119
00:06:54,289 --> 00:06:56,166
¿CÓMO PUEDES SABER
¿LA DIFERENCIA?

120
00:06:56,333 --> 00:07:00,003
Quiero decir, ¿cómo lo sabes?
CUANDO ES UN BEBE

121
00:07:00,170 --> 00:07:01,796
¿Es demasiada cena?

122
00:07:01,963 --> 00:07:05,175
DR. EL PANADERO PUEDE DECIRLO.

123
00:07:05,342 --> 00:07:07,427
Y MA DICE EL BEBÉ
PATADAS DENTRO.

124
00:07:07,594 --> 00:07:09,054
¡Qué asco!

125
00:07:09,220 --> 00:07:12,724
SÉ QUE NO QUIERO
TENER UN BEBÉ.

126
00:07:12,891 --> 00:07:15,435
¿POR QUÉ NO?

127
00:07:15,602 --> 00:07:17,771
BUENO, DUELE SUFICIENTE
CUANDO WILLIE OLESON

128
00:07:17,938 --> 00:07:20,148
ME PATEA
DESDE EL FUERA.

129
00:07:20,315 --> 00:07:22,567
DEBE DOLOR
DOS VECES MALO

130
00:07:22,734 --> 00:07:25,904
CUANDO TE PATEAN
DESDE EL DENTRO.

131
00:07:26,071 --> 00:07:27,238
NO, NO LO ES.

132
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
¿POR QUÉ NO?

133
00:07:29,032 --> 00:07:31,576
PORQUE EL BEBÉ
NO TIENE ZAPATOS.

134
00:07:31,743 --> 00:07:34,788
OH SÍ.

135
00:07:34,955 --> 00:07:36,623
NOS VEMOS POR LA MAÑANA.

136
00:07:36,790 --> 00:07:38,708
BUENAS NOCHES.

137
00:07:42,212 --> 00:07:46,091
LE DESEO A WILLIE OLESON
NO TENÍA ZAPATOS.

138
00:07:46,257 --> 00:07:47,884
SON 4 DÍAS PARA MINNEAPOLIS.

139
00:07:48,051 --> 00:07:50,720
NO DEBE SER MAS DE
2, 3 DÍAS COMO MÁXIMO

140
00:07:50,887 --> 00:07:51,930
PARA CONSEGUIR EL EQUIPO,
EL CARRO,

141
00:07:52,097 --> 00:07:53,473
Y LA SEMILLA,
Y EMPEZAR DE NUEVO.

142
00:07:53,640 --> 00:07:56,267
HE PERMITIDO 7 DÍAS
PARA EL VIAJE DE VUELTA,

143
00:07:56,434 --> 00:07:57,852
Y ESO SIGNIFICA 2 SEMANAS.

144
00:07:58,019 --> 00:08:00,397
2 SEMANAS, Y LUEGO
Estaré en casa.

145
00:08:00,563 --> 00:08:03,441
ESTARÁS BIEN
¿TANTO TIEMPO?

146
00:08:03,608 --> 00:08:05,819
CREO QUE SÍ.

147
00:08:05,986 --> 00:08:07,862
SI ES MAS LARGO,
ME PREOCUPARÉ.

148
00:08:08,029 --> 00:08:09,280
TU Y MUCHO
DE OTRAS PERSONAS.

149
00:08:09,447 --> 00:08:11,199
SE LO PROMETO A TODOS
VOLVERÍA EN 2 SEMANAS,

150
00:08:11,366 --> 00:08:13,910
Y MEJOR SERÍA,
O HABRÁ
TODO HECHO PARA PAGAR.

151
00:08:14,077 --> 00:08:15,078
NO VEO POR QUÉ.

152
00:08:15,245 --> 00:08:16,913
SI ESTABAS APUESTANDO
TODO LO QUE TIENES

153
00:08:17,080 --> 00:08:19,791
SI MI DIGO, USTED LO HARÍA,
Y LO SON.

154
00:08:19,958 --> 00:08:21,751
TENDRAN SUS CAMPOS
LISTO ANTES DE 2 SEMANAS,

155
00:08:21,918 --> 00:08:23,670
Y ESTARÁN MIRANDO
POR ESE CAMINO.

156
00:08:25,880 --> 00:08:29,801
AHORA SOLO CUÍDATE
DE TI MISMO.

157
00:08:29,968 --> 00:08:31,011
ESO ES LO MAS
COSA IMPORTANTE.

158
00:08:31,177 --> 00:08:33,263
Estaré bien.

159
00:08:33,430 --> 00:08:34,389
SEÑORA. INGLÉS
Y SUS NIÑAS

160
00:08:34,556 --> 00:08:35,849
ESTARÁ AHÍ
SI LOS NECESITO.

161
00:08:37,308 --> 00:08:39,394
TU PADRE ESTÁ DICIENDO
NUNCA CRECERÍA.

162
00:08:39,561 --> 00:08:41,771
BIEN, QUIZÁS LO TENGO AHORA.

163
00:08:41,938 --> 00:08:45,066
QUIZÁS ESTO LO DEMUESTRE
A ÉL.

164
00:08:46,651 --> 00:08:49,320
NO IMPORTA
LO QUE DICE PAPÁ.

165
00:08:50,864 --> 00:08:54,409
LA VOZ SE ROMPE
ERES TODO EL HOMBRE
SIEMPRE QUERÉ.

166
00:08:56,286 --> 00:08:58,663
ESA ES MI NIÑA.

167
00:08:58,830 --> 00:09:00,498
BIEN, VAMOS.
BÉSAME ADIÓS

168
00:09:00,665 --> 00:09:02,417
ANTES DE NUBLARSE
Y LLUVIA.

169
00:09:30,403 --> 00:09:32,447
Joe: ¡Oye!

170
00:09:32,614 --> 00:09:33,865
¡JA JA!

171
00:09:51,341 --> 00:09:52,759
ARRÍMATE ALLÍ.

172
00:10:11,736 --> 00:10:13,738
NUNCA ESCUCHADO
DE ELLA ANTES.

173
00:10:13,905 --> 00:10:14,739
¿ESCUCHADO DE QUÉ?

174
00:10:14,906 --> 00:10:15,698
ARANDO EN LA OSCURIDAD.

175
00:10:15,865 --> 00:10:17,700
PA PUEDE VER
EN LA OSCURIDAD.

176
00:10:17,867 --> 00:10:20,036
SOLO LOS BÚHOS PUEDEN VER
EN LA OSCURIDAD.

177
00:10:20,203 --> 00:10:23,748
HOLA A TODOS.
BIEN, MIRA AHÍ.

178
00:10:23,915 --> 00:10:26,584
LLEGO UNOS MINUTOS TARDE,
Y TODA LA CENA SE HA IDO.

179
00:10:26,751 --> 00:10:27,919
SIEMPRE DICES

180
00:10:28,086 --> 00:10:29,212
SI NO PUEDES
LLEGAR A LA MESA
A TIEMPO,

181
00:10:29,379 --> 00:10:30,713
NO MERECES
TU CENA.

182
00:10:30,880 --> 00:10:32,382
NUNCA DEBO
HAN DICHO ESO.

183
00:10:32,549 --> 00:10:33,842
¿Recibiste
¿MUCHO HECHO?

184
00:10:34,008 --> 00:10:35,343
Oh, seguro que lo hice.
LO TIENE TODO ARADO

185
00:10:35,510 --> 00:10:37,262
EN EL LADO OPUESTO
DEL ARROYO.

186
00:10:37,428 --> 00:10:39,931
OTROS 2 DÍAS,
DEBO TENER TODO
LOS CAMPOS ARADOS.

187
00:10:40,098 --> 00:10:41,266
OH, ESO ES BUENO.

188
00:10:41,432 --> 00:10:45,061
CAROLINE, SI HACE
UNA DIFERENCIA.
¿QUÉ HACE?

189
00:10:45,228 --> 00:10:46,938
SI O NO
ESTAS ARANDO
UN CAMPO

190
00:10:47,105 --> 00:10:48,940
PARA UN CULTIVO DE TRIGO
SABES QUE NO LO ERES
PODRÉ VENDER

191
00:10:49,107 --> 00:10:50,900
O LO ESTÁS ARANDO
PARA UN CULTIVO DE MAÍZ

192
00:10:51,067 --> 00:10:53,153
SABES QUE VA A
GANAR UNA BUENA VIDA
PARA UN CAMBIO.

193
00:10:53,319 --> 00:10:54,362
MARCAS MIS PALABRAS.

194
00:10:54,529 --> 00:10:56,573
ESTE NUEVO MAÍZ VA A
SÉ LO MÁS GRANDE

195
00:10:56,739 --> 00:10:59,117
PARA GOLPEAR ESTA PARTE
DEL PAÍS.

196
00:10:59,284 --> 00:11:00,285
OH, ESO SE VE BIEN.

197
00:11:00,451 --> 00:11:02,120
Ojalá se diera prisa
Y LLEGAR AQUÍ.

198
00:11:02,287 --> 00:11:03,454
ES UN LARGO
TIEMPO AÚN.

199
00:11:03,621 --> 00:11:05,456
SÓLO SERÁ UNA SEMANA
DESDE MAÑANA.

200
00:11:05,623 --> 00:11:07,375
Imagino que COULTER
EN MINNEAPOLIS AHORA MISMO

201
00:11:07,542 --> 00:11:08,877
HACIENDO NUESTRO ACUERDO.

202
00:11:18,761 --> 00:11:20,680
ALLÁ. UN POQUITO MÁS.

203
00:11:27,020 --> 00:11:29,022
Bueno, eso será suficiente.
Señor. CUCHILLA.

204
00:11:29,189 --> 00:11:30,690
UNA COSA MÁS.

205
00:11:35,195 --> 00:11:37,989
¡JA JA! Déjame ayudarte
CON ESO.

206
00:11:38,156 --> 00:11:40,408
VOY A SER PADRE
MUY PRONTO.

207
00:11:40,575 --> 00:11:41,326
¿SÍ?

208
00:11:41,492 --> 00:11:43,077
PUEDE TENER QUE CONSEGUIR
UNA SILLÍN LATERAL

209
00:11:43,244 --> 00:11:44,412
SI ES UNA NIÑA.

210
00:11:48,208 --> 00:11:50,084
BIEN, QUE TENGAS UN BUEN VIAJE.

211
00:11:50,251 --> 00:11:51,502
DE ACUERDO. MUCHAS GRACIAS.

212
00:11:51,669 --> 00:11:54,172
DE NADA.

213
00:11:54,339 --> 00:11:55,465
VAYA, FRANK.

214
00:12:18,696 --> 00:12:20,365
Hola, INGALLS.

215
00:12:20,531 --> 00:12:23,451
¡GUAU! ¡GUAU!

216
00:12:23,618 --> 00:12:24,577
Oye, no me digas.

217
00:12:24,744 --> 00:12:25,703
MEDIO DEL DÍA,
A MITAD DE SEMANA,

218
00:12:25,870 --> 00:12:27,497
Y ESTAS FUERA
CAZA, ¿eh?

219
00:12:27,664 --> 00:12:29,207
ES ESO O VAMOS A MURCIÉLAGOS.

220
00:12:29,374 --> 00:12:31,209
TERMINÉ TODO MI TRABAJO
AYER.

221
00:12:31,376 --> 00:12:32,543
HE HECHO TODO DOS VECES.

222
00:12:32,710 --> 00:12:34,045
ROMPIÉ TODOS LOS TERRONOS.

223
00:12:34,212 --> 00:12:36,422
YO TE DIRÉ ALGO,
INGLÉS. NUNCA HE ESTADO

224
00:12:36,589 --> 00:12:38,967
POR ALGO COMO ESTO
ANTES EN TODA MI VIDA.

225
00:12:39,133 --> 00:12:41,219
ES PEOR QUE CUANDO
YO ERA UN NIÑO PEQUEÑO

226
00:12:41,386 --> 00:12:42,553
ESPERANDO NAVIDAD.

227
00:12:42,720 --> 00:12:43,972
LO SÉ. me siento
DE LA MISMA MANERA.

228
00:12:44,138 --> 00:12:45,056
CREO QUE TODOS LO HACEN.

229
00:12:45,223 --> 00:12:46,557
NO PUEDO DORMIR POR LAS NOCHES.

230
00:12:46,724 --> 00:12:47,642
YO TAMPOCO PUEDO.

231
00:12:47,809 --> 00:12:49,894
ME LEVANTO EN EL MEDIO
DE LA NOCHE.

232
00:12:50,061 --> 00:12:52,522
SALGO Y MIRO ESO
TIERRA FRESCA CULTIVADA,

233
00:12:52,689 --> 00:12:54,274
SOLO ESPERANDO
PARA ELLAS SEMILLAS.

234
00:12:54,440 --> 00:12:57,986
Y VEO CRECER ESE MAIZ
VERDE Y BONITA.

235
00:12:58,152 --> 00:13:00,071
TE LO DIGO
UN PEQUEÑO SECRETO, CHARLES.

236
00:13:00,238 --> 00:13:01,447
ME DAN GANAS DE LLORAR.

237
00:13:01,614 --> 00:13:03,950
TÓMALO CON calma.
NO PASARÁ MUCHO.

238
00:13:04,117 --> 00:13:05,410
MAÑANA O EL DÍA SIGUIENTE
A LO MAS TARDE.

239
00:13:05,576 --> 00:13:06,995
NO VOY A DORMIR NI UN PEÑÓN

240
00:13:07,161 --> 00:13:08,496
HASTA QUE ESA SEMILLA SEA
EN EL SUELO.

241
00:13:08,663 --> 00:13:10,623
TÚ NO, YO NO,
EL APOSTADOR PRINCIPAL NO...

242
00:13:10,790 --> 00:13:11,624
NADIE VA A DORMIR.

243
00:13:11,791 --> 00:13:13,418
MEJOR ESTAR GOLPEANDO
EL CAMINO.

244
00:13:13,584 --> 00:13:14,627
BUENA SUERTE
CON TU CAZA.

245
00:13:14,794 --> 00:13:15,920
BUEN HABLAR CONTIGO,
CARLOS.

246
00:13:16,087 --> 00:13:17,130
CUIDARSE.
NOS VEMOS.

247
00:14:07,096 --> 00:14:09,182
SILBIDOS

248
00:14:35,416 --> 00:14:37,960
Está bien. DESACELERAR.

249
00:14:44,050 --> 00:14:46,094
FÁCIL.

250
00:14:47,845 --> 00:14:50,556
¡GUAU! ¡GUAU! ¡GUAU!

251
00:14:55,019 --> 00:14:56,521
DESACELERAR. ¡GUAU!

252
00:15:01,859 --> 00:15:03,027
¡FÁCIL! ¡FÁCIL!

253
00:15:29,011 --> 00:15:30,680
¡DESACELERAR! ¡GUAU!

254
00:15:56,873 --> 00:15:59,041
AAAAGGGGHHHHH!

255
00:16:00,084 --> 00:16:02,587
AAAAGGGGGGHHHHH!

256
00:17:10,196 --> 00:17:14,534
¡PENSILVANIA!
¡PENSILVANIA! LLEGAMOS TARDE.

257
00:17:14,700 --> 00:17:17,620
Entonces será mejor que te des prisa.
QUE TENGA UN BUEN DÍA.

258
00:17:17,787 --> 00:17:20,331
ESPERANZA SR. CULTURA
VUELVE HOY.

259
00:17:20,498 --> 00:17:22,708
ESTOY SEGURO QUE LO HARÁ.

260
00:17:22,875 --> 00:17:24,502
AHORA APÚRATE.
NO TE QUIERO
LLEGAR TARDE.

261
00:17:24,669 --> 00:17:25,586
ADIOS, PA.
ADIOS, PA.

262
00:17:35,179 --> 00:17:37,723
JORGENSON, KENNEDY,
¿CÓMO ESTÁS?

263
00:17:37,890 --> 00:17:39,183
CARLOS,
TIENES ALGUNA IDEA

264
00:17:39,350 --> 00:17:40,685
DONDE ESE COULTER
¿PODRÍA SER?

265
00:17:40,851 --> 00:17:42,478
EL ES MAS QUE
UN DÍA TARDE AHORA.

266
00:17:42,645 --> 00:17:45,147
VAMOS. SOLO SON LAS 9:00
DEL SEGUNDO DÍA.

267
00:17:45,314 --> 00:17:47,900
SÉ QUE DÍA ES.
SÉ QUE HORA ES.

268
00:17:48,067 --> 00:17:49,694
LO QUE TIENES QUE
RECUERDA, CARLOS,
HE ESTADO ESPERANDO

269
00:17:49,860 --> 00:17:51,279
PARA QUE VUELVA
CON ESA SEMILLA NUNCA
DESDE EL DÍA QUE SE FUE.

270
00:17:51,445 --> 00:17:52,947
ADMITO QUE NO LO SOY
UN HOMBRE PACIENTE.

271
00:17:53,114 --> 00:17:54,490
TIENES RAZÓN. USTED NO ES.

272
00:17:54,657 --> 00:17:56,867
TENGO MIS CAMPOS LISTOS
PARA PLANTAR AHORA 3 DÍAS.

273
00:17:57,034 --> 00:17:59,412
VIENE UNA SEMANA DE LLUVIA,
TENDRÉ QUE ARAR TODO.

274
00:17:59,579 --> 00:18:00,997
ESTAMOS TODOS EN
LA MISMA SOLUCIÓN.

275
00:18:01,163 --> 00:18:03,499
PERO 3 DIAS DE TARDE
EN UN VIAJE DE 3 SEMANAS
NO HAY NADA DE QUE PREOCUPARSE.

276
00:18:03,666 --> 00:18:06,460
ME PREOCUPO QUIZÁS ALGUIEN
LE ROBÓ NUESTRO DINERO.

277
00:18:06,627 --> 00:18:08,963
HAY SALTINADORES
'ENTRE AQUÍ Y MINNEAPOLIS.

278
00:18:09,130 --> 00:18:11,382
O PODRÍA SIMPLEMENTE
HAN TOMADO NUESTRO DINERO

279
00:18:11,549 --> 00:18:14,302
Y SIGUE DERECHO
MINNEAPOLIS PASADO
HACIA CHICAGO.

280
00:18:14,468 --> 00:18:15,970
QUE, Y DEJARSE
¿SU ESPOSA AQUÍ?

281
00:18:16,137 --> 00:18:17,471
Y ELLA A PUNTO DE TENER
UN BEBÉ.

282
00:18:17,638 --> 00:18:18,723
KENNY, EL HOMBRE
HACIENDONOS UN FAVOR.

283
00:18:18,889 --> 00:18:20,474
NO TIENES DERECHO
HABLAR CONTRA ÉL.

284
00:18:20,641 --> 00:18:23,519
BIEN, ESTÁ BIEN,
TODO BIEN.

285
00:18:23,686 --> 00:18:26,522
ENTRAMOS EN ESTO
Según tu opinión,
INGLÉS.

286
00:18:26,689 --> 00:18:29,066
ES MEJOR
SALGA BIEN.

287
00:18:29,233 --> 00:18:31,902
VA A.
TE LO PROMETO.

288
00:18:32,069 --> 00:18:35,114
BIEN, VERÁS
QUE LO GUARDES.

289
00:18:37,617 --> 00:18:38,743
VAMOS.

290
00:18:38,909 --> 00:18:41,037
¡GIT!

291
00:18:41,203 --> 00:18:43,748
¡GIT! ARREPENTIDO,
MAREO.

292
00:18:47,627 --> 00:18:49,670
graznando

293
00:19:36,175 --> 00:19:38,427
NO PUEDO HACERLO, PONY.

294
00:19:38,594 --> 00:19:40,763
NO PUEDO HACERLO.

295
00:19:48,813 --> 00:19:51,565
OH, HAS DE VUELTA OTRA VEZ.

296
00:19:53,275 --> 00:19:54,944
SIGUE, AHORA. SAL DE AQUÍ.

297
00:19:56,654 --> 00:19:57,738
¡GIT!

298
00:20:00,199 --> 00:20:01,659
Lo tengo, pony.

299
00:20:01,826 --> 00:20:03,244
LE CONSEGUÍ UNA BUENA.

300
00:20:03,411 --> 00:20:06,205
NO VOLVERÁ POR UN TIEMPO.

301
00:20:07,957 --> 00:20:09,417
NO PUEDO DEJAR QUE CONSIGA NADA.

302
00:20:09,583 --> 00:20:12,670
ÉL TRAERÁ DE VUELTA
TODO EL REBAÑO.

303
00:20:12,837 --> 00:20:14,380
CIENTOS DE ELLOS.

304
00:20:14,547 --> 00:20:18,384
SE COMERÁN CADA GRANO
DE SEMILLA QUE TENEMOS, PONY.

305
00:20:19,593 --> 00:20:24,473
HAY QUE VERLOS.
HAY QUE VERLOS.

306
00:20:27,935 --> 00:20:29,645
MÍRALOS.

307
00:20:36,402 --> 00:20:38,738
OLLA AL AGUA,
O EL AGUA
A LA OLLA.

308
00:20:38,904 --> 00:20:40,781
MI MADRE NUNCA
PODRÍA RECORDAR
LO CUAL ERA CORRECTO.

309
00:20:40,948 --> 00:20:43,868
BUENO, REALMENTE NO CREO
IMPORTA.

310
00:20:44,034 --> 00:20:46,287
Ciertamente lo hace
SI ERES PARTICULAR
SOBRE TU TÉ.

311
00:20:46,454 --> 00:20:49,039
UN HERVIMIENTO RODANTE
SE CONSIDERA--

312
00:20:49,206 --> 00:20:52,209
¿PARARÁS ESO?

313
00:20:52,376 --> 00:20:54,378
TE VAS A USAR
ESE PAÑUELO FUERA

314
00:20:54,545 --> 00:20:56,422
DOBLARLO
Y VOLVER A PLEGARLO.

315
00:20:56,589 --> 00:20:59,216
NO DEBES DEJARTE
ESTAR TAN MOLESTA.

316
00:20:59,383 --> 00:21:03,679
Sé que es una tontería de mi parte.
PERO ESTOY PREOCUPADO.

317
00:21:03,846 --> 00:21:06,182
NO DEBES ESTARLO.

318
00:21:06,348 --> 00:21:07,266
TU MARIDO ES SOLO

319
00:21:07,433 --> 00:21:08,434
UN DÍA Y MEDIO
VENCIDO,

320
00:21:08,601 --> 00:21:11,187
Y ESO NO ES MUCHO
PARA MINNEAPOLIS.

321
00:21:11,353 --> 00:21:14,899
ES UN CAMINO TAN LARGO.

322
00:21:15,065 --> 00:21:17,818
ES... TODO ES TAN IMPORTANTE,
SEÑORA. INGLÉS.

323
00:21:17,985 --> 00:21:22,406
LA SEMILLA DE MAÍZ,
LO QUE MI MARIDO
ESTÁ TRATANDO DE HACER.

324
00:21:23,657 --> 00:21:25,242
ESTOY SEGURO QUE LO ES.

325
00:21:25,409 --> 00:21:26,660
CONSEGUIR GENTE
AQUÍ

326
00:21:26,827 --> 00:21:28,746
PARA CAMBIAR
DEL TRIGO AL MAÍZ,

327
00:21:28,913 --> 00:21:31,540
HACERLES ENTENDER

328
00:21:31,707 --> 00:21:33,542
CUÁNTO MEJOR
ESTARÁN CON MAÍZ--

329
00:21:33,709 --> 00:21:36,253
ES-ES-ES HA SIDO

330
00:21:36,420 --> 00:21:39,048
CASI COMO UNA RELIGIÓN
A MI MARIDO.

331
00:21:39,215 --> 00:21:43,511
SU MISIÓN EN LA VIDA
ES COMO LO LLAMÓ.

332
00:21:44,887 --> 00:21:47,598
NO MUCHOS HOMBRES LO HARÍAN
TANTO PARA LOS DEMAS.

333
00:21:47,765 --> 00:21:52,228
TRUDY COULTER,
PUEDES ESTAR MUY ORGULLOSO
DE TU MARIDO.

334
00:22:42,111 --> 00:22:44,572
Ni siquiera lo hice
ESCUCHARTE.

335
00:22:44,738 --> 00:22:47,700
NO PUEDO DORMIR
OTRA VEZ, ¿EH?

336
00:22:51,161 --> 00:22:55,958
DÍCESE A TODOS LOS DEMÁS,
"NO TE PREOCUPES. TEN PACIENTE"

337
00:22:56,125 --> 00:22:59,003
Y MIRARTE.

338
00:22:59,169 --> 00:23:01,297
NO ESTOY PREOCUPADO.

339
00:23:01,463 --> 00:23:04,383
TAMPOCO SOY PACIENTE.

340
00:23:09,221 --> 00:23:13,517
ÉL ESTARÁ AQUÍ
MAÑANA, SEGURO.

341
00:23:13,684 --> 00:23:15,895
ESO ESPERO.

342
00:23:17,354 --> 00:23:20,107
TODOS LOS HOMBRES SERÁN
REUNIÓN EN LA CIUDAD
MAÑANA OTRA VEZ ESPERANDO.

343
00:23:22,985 --> 00:23:24,695
SÓLO Desearía Saberlo
QUE RUTA TOMÓ.

344
00:23:24,862 --> 00:23:27,156
YO SALDRÍA
Y CONÓCELO.

345
00:23:27,323 --> 00:23:29,033
ÉL ESTARÁ AQUÍ.

346
00:23:29,199 --> 00:23:30,868
Será mejor que duermas un poco.
O ESTARÁS DEMASIADO CANSADO

347
00:23:31,035 --> 00:23:34,496
PARA PLANTAR ESE MAIZ
CUANDO LLEGUE AQUÍ.

348
00:23:34,663 --> 00:23:36,123
TIENES RAZÓN.

349
00:23:36,290 --> 00:23:40,669
UNA OLLA OBSERVADA
NO hierve.

350
00:23:42,212 --> 00:23:43,672
VAMOS A CONSEGUIR
ALGO DE DORMIR.

351
00:23:43,839 --> 00:23:45,758
MM. ¡JA!

352
00:23:48,802 --> 00:23:50,346
NO SIRVE INTENTARLO
PARA HABLAR CONTIGO.

353
00:23:50,512 --> 00:23:53,098
MUY BIEN, INGALLS,
ENTONCES NOS CUENTAS,
¿DÓNDE ESTÁ?

354
00:23:53,265 --> 00:23:54,558
LOS 3 DÍAS DE ATRASO DEL HOMBRE
AL ATARDECER.

355
00:23:54,725 --> 00:23:56,602
3 DÍAS, ESTÁS LISTO
PARA ALQUITRÁN Y PLUMAS.

356
00:23:56,769 --> 00:23:58,354
TU MANOJO
DE NIÑOS DE NARIZ MOJADA.

357
00:23:58,520 --> 00:24:00,147
NO PUEDES ESPERAR 3 DÍAS
POR ALGO BUENO
QUE TE PASE.

358
00:24:00,314 --> 00:24:02,232
¿CUÁNTO TIEMPO ESTÁS DISPUESTO?
¿ESPERAR, INGALLS?

359
00:24:02,399 --> 00:24:04,735
MIENTRAS TENGO QUE HACERLO.

360
00:24:21,418 --> 00:24:23,253
¿CAROLINO?

361
00:24:23,420 --> 00:24:24,672
OH, ESTÁS VESTIDO.

362
00:24:24,838 --> 00:24:26,090
SÍ. NO PUDE DORMIR.

363
00:24:26,256 --> 00:24:29,093
ES MUY TEMPRANO,
¿NO LO ES?

364
00:24:29,259 --> 00:24:31,762
ES SOLO
UN PAR DE HORAS
HASTA EL AMANECER.

365
00:24:31,929 --> 00:24:33,180
PENSE EN ENGANCHARME
EL EQUIPO,

366
00:24:33,347 --> 00:24:36,141
IR POR EL CAMINO
Y CONOCE A COULTER.

367
00:24:36,308 --> 00:24:37,977
QUIERES DECIR IR A MIRAR
PARA ÉL.

368
00:24:42,314 --> 00:24:43,232
VOLVERÉ PRONTO.

369
00:24:43,399 --> 00:24:44,441
CUIDARSE.

370
00:24:44,608 --> 00:24:46,193
TE VAS A DORMIR.

371
00:25:50,841 --> 00:25:52,593
OHH...

372
00:25:54,303 --> 00:25:57,890
OH, ESTO ES BUENO, PONY.

373
00:25:58,057 --> 00:26:01,060
ES COMO LLUVIA EN SUELO SECO.

374
00:26:01,226 --> 00:26:03,228
graznando

375
00:26:11,528 --> 00:26:13,322
NO, NO LO HACES.

376
00:26:23,791 --> 00:26:25,709
caca caca

377
00:26:25,876 --> 00:26:29,129
caca caca

378
00:26:29,296 --> 00:26:31,715
¿ESCUCHAS ESO, PONY?

379
00:26:31,882 --> 00:26:34,426
SE ESTÁN RIENDO.

380
00:26:34,593 --> 00:26:36,762
¡OH!

381
00:26:36,929 --> 00:26:39,181
SE ESTÁN RIENDO.

382
00:26:41,391 --> 00:26:43,560
NO PUEDO DEJAR QUE CONSIGAN NADA.

383
00:26:43,727 --> 00:26:46,396
LA PRÓXIMA VEZ SERÁ 50.

384
00:26:46,563 --> 00:26:48,357
ENTONCES 100.

385
00:26:49,858 --> 00:26:53,862
LO ÚNICO QUE TIENEN QUE HACER ES ESPERAR.

386
00:27:24,893 --> 00:27:25,894
NO SÉ SOBRE
EL RESTO DE USTEDES,

387
00:27:26,061 --> 00:27:27,271
PERO YO NO
SEPA QUÉ PENSAR.

388
00:27:27,437 --> 00:27:29,022
MI ESPOSA ME ESTA DANDO
SANTO DIABLO.

389
00:27:29,189 --> 00:27:30,315
DEBES
ESCUCHA EL MIO.

390
00:27:30,482 --> 00:27:32,276
"¿HAS PERDIDO LA MENTE?
¿O ALGO?" ELLA DICE.

391
00:27:32,442 --> 00:27:34,278
"VAMOS A MORIR DE HAMBRE
A LA MUERTE."

392
00:27:34,444 --> 00:27:35,779
LO MISMO. ELLA
PIENSA QUE ESTOY LOCO

393
00:27:35,946 --> 00:27:37,614
holgazaneando
MUERTE DE HAMBRE.

394
00:27:37,781 --> 00:27:39,867
NO SÉ TU,
APOSTADOR LÍDER, PERO ESTOY EN
EL FINAL DE MI CUERDA.

395
00:27:40,033 --> 00:27:41,034
¿QUÉ DEBE HACER UN HOMBRE?

396
00:27:41,201 --> 00:27:42,452
SÉ LO QUE VOY A HACER.

397
00:27:42,619 --> 00:27:44,246
SI COULTER NO SE MUESTRA
AL ATARDECER, VOY A--

398
00:27:44,413 --> 00:27:45,747
¿QUÉ?

399
00:28:14,067 --> 00:28:17,196
Harriet: Y DÍLES
PARA IRSE.

400
00:28:17,362 --> 00:28:19,489
CIELOS, ES ESO
¿MUCHO PARA PEDIR?

401
00:28:19,656 --> 00:28:23,660
TODO ESE LENGUAJE MALVADO.

402
00:28:23,827 --> 00:28:26,580
HONESTAMENTE, NELS,
¿POR QUÉ NO
SAL AHÍ

403
00:28:26,747 --> 00:28:27,623
Y AFIRMA TU...

404
00:28:27,789 --> 00:28:28,582
Jadeo

405
00:28:28,749 --> 00:28:31,543
Ah, señora. CUCHILLA.

406
00:28:31,710 --> 00:28:34,671
MARÍA, LAURA, ENTREN.
¡AHORA CIERRA LA PUERTA!

407
00:28:34,838 --> 00:28:36,006
AHORA CIERRAN LOS OÍDOS.

408
00:28:36,173 --> 00:28:38,425
OH, ESOS HOMBRES AHÍ AFUERA.

409
00:28:38,592 --> 00:28:39,676
¿NO ES TERRIBLE?

410
00:28:39,843 --> 00:28:41,470
ME HAN VOLVIDO LOCO
TODA LA MAÑANA.

411
00:28:41,637 --> 00:28:42,512
¿TE MOLESTE?

412
00:28:43,639 --> 00:28:45,015
SEÑORA. COULTER, CHICAS.

413
00:28:45,182 --> 00:28:46,975
AHORA TENEMOS
PARA HACER ASIGNACIONES.

414
00:28:47,142 --> 00:28:48,977
AHORA, ESTOS NO SON
HOMBRES MALOS AFUERA.

415
00:28:49,144 --> 00:28:50,979
SON NUESTROS AMIGOS,
NUESTROS VECINOS.

416
00:28:51,146 --> 00:28:52,689
BIEN,
SE ESTAN COMPORTANDO
COMO ANIMALES.

417
00:28:52,856 --> 00:28:56,276
TODO ESO
LENGUAJE MALVADO.

418
00:28:56,443 --> 00:28:58,362
OH, HONESTAMENTE.
SEGURAMENTE PUEDO HACER

419
00:28:58,528 --> 00:28:59,571
SIN ESE TIPO
DE COMPORTAMIENTO.

420
00:28:59,738 --> 00:29:01,823
Y AMIGOS
O VECINOS
O LO QUE NO,

421
00:29:01,990 --> 00:29:03,700
NO ME IMPORTA.

422
00:29:03,867 --> 00:29:07,871
AHORA. SEÑORA. reja,
¿QUÉ PODEMOS HACER?
¿PARA TI?

423
00:29:08,038 --> 00:29:09,373
NECESITO HARINA.

424
00:29:09,539 --> 00:29:11,124
ESTÁ BIEN.

425
00:29:11,291 --> 00:29:12,376
LAS CHICAS VAN
PARA AYUDARME A LLEVARLO SI TÚ
EMPAQUETAR EN BOLSAS SEPARADAS.

426
00:29:12,542 --> 00:29:13,627
CIERTAMENTE.

427
00:29:13,794 --> 00:29:14,962
ES SU PAPÁ,
¿NO ES ESO?

428
00:29:15,128 --> 00:29:16,546
VOY A VENDER
LA SEMILLA
¿A COULTER?

429
00:29:16,713 --> 00:29:19,633
¿QUÉ QUIERES DECIR?
ELLA NO PUEDE COMPARTIR
¿LA CULPA?

430
00:29:19,800 --> 00:29:21,218
UNA MUJER NO TIENE LA CULPA

431
00:29:21,385 --> 00:29:23,220
POR LO QUE HACE SU HOMBRE,
O SU PA.

432
00:29:23,387 --> 00:29:24,179
Están confabulados.

433
00:29:24,346 --> 00:29:25,764
Déjame decirte
TÚ ALGO.

434
00:29:25,931 --> 00:29:27,724
¿QUÉ SABEMOS?
¿ACERCA DE COULTER?

435
00:29:27,891 --> 00:29:30,185
¿QUÉ SABEMOS?
¿SOBRE SU ESPOSA?

436
00:29:30,352 --> 00:29:31,645
TENEMOS QUE
CONFÍE EN INGALLS.

437
00:29:31,812 --> 00:29:34,231
NUNCA LOS VISTO ANTES,
¿Lo hiciste?

438
00:29:34,398 --> 00:29:37,067
A VER AHORA.

439
00:29:37,234 --> 00:29:38,235
TENGO MIEDO QUE ESTO PUEDE
SER DEMASIADO

440
00:29:38,402 --> 00:29:39,653
PARA QUE USTED LLEVA.

441
00:29:39,820 --> 00:29:40,988
NO SOMOS
QUE DÉBIL.

442
00:29:41,154 --> 00:29:42,739
PODEMOS LLEVAR 50 LIBRAS.

443
00:29:42,906 --> 00:29:43,907
¿50 LIBRAS?

444
00:29:44,074 --> 00:29:47,244
SI QUISIERAMOS.
PERO NO QUEREMOS.

445
00:29:47,411 --> 00:29:49,496
OH. HO HO.

446
00:29:49,663 --> 00:29:52,499
¡OH! NO. AHORA SOLO
DARLE A LA SRA. CULTURA

447
00:29:52,666 --> 00:29:54,167
SOLO QUÉ
ELLA VA
PARA NECESITAR HOY,

448
00:29:54,334 --> 00:29:56,586
Y ENTONCES NELS
ESTARÁ ENTREGANDO
50 LIBRAS DE HARINA

449
00:29:56,753 --> 00:29:58,463
A TU LUGAR
ESTA TARDE.

450
00:29:58,630 --> 00:29:59,631
OH, DE VERDAD...

451
00:29:59,798 --> 00:30:02,384
SU MAJESTAD HA HABLADO.

452
00:30:02,551 --> 00:30:05,804
ESO ES SOLO UNA PARTE
DE NUESTRO SERVICIO.

453
00:30:05,971 --> 00:30:07,180
MUCHAS GRACIAS.

454
00:30:07,347 --> 00:30:08,640
OH, NO. NO IMPORTA.

455
00:30:08,807 --> 00:30:09,683
GRACIAS. VENGAN, CHICAS.

456
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
SEGUIR. LARGARSE.

457
00:30:10,851 --> 00:30:11,727
ADIOS CHICAS.

458
00:30:13,270 --> 00:30:14,521
MUCHO DINERO,
POR ESO.

459
00:30:14,688 --> 00:30:16,106
LO SÉ QUE
TANTO COMO TÚ.

460
00:30:16,273 --> 00:30:18,442
CADA VEZ QUE VAS A CONFIAR EN UN HOMBRE
CON MUCHO DINERO,

461
00:30:18,608 --> 00:30:19,985
TIENES MOTIVOS PARA PREOCUPARTE.

462
00:30:20,152 --> 00:30:22,237
PERO REALMENTE NO TENEMOS
CUALQUIER CAUSA PARA CULPAR
SU ESPOSA.

463
00:30:22,321 --> 00:30:23,613
Yo digo que la dejes
FUERA DE ÉL.

464
00:30:23,780 --> 00:30:26,491
ELLA NO TIENE NEGOCIO AQUÍ.
NO ME IMPORTA LO QUE DIGAS.

465
00:30:26,658 --> 00:30:28,076
COULTER TARDE COMO ES,

466
00:30:28,243 --> 00:30:30,537
ME SORPRENDE QUE SE ATREVE
MUESTRA SU CARA.

467
00:30:30,704 --> 00:30:32,873
NINGUNA MUJER DECENTE--

468
00:30:34,291 --> 00:30:36,126
SÍ, Y ME REFIERO A TI,
SEÑORA.

469
00:30:36,293 --> 00:30:39,254
TIENES NERVIOS,
TIENES.

470
00:30:39,421 --> 00:30:41,715
TU HOMBRE NOS TIENE
COLGADO EN LA LÍNEA,
SEÑORA. CUCHILLA.

471
00:30:41,882 --> 00:30:42,883
MI TIERRA ESTÁ ESPERANDO,

472
00:30:43,050 --> 00:30:45,218
LA COSECHA DE MI AÑO APUESTA
SOBRE SU DECIR.

473
00:30:45,385 --> 00:30:47,929
LAS OPORTUNIDADES SON
SE HA FUIDO
CON NUESTRO DINERO.

474
00:30:48,096 --> 00:30:49,848
DEJANDOLA AQUI,
¿LLEVAR UN NIÑO?

475
00:30:50,015 --> 00:30:52,976
ELLA PODRÍA ESCAPARSE
Y ÚNETE A ÉL,
¿NO PODRÍA ELLA?

476
00:30:53,143 --> 00:30:56,313
¡NO! ¡NO! ¡NO!

477
00:30:56,480 --> 00:30:57,814
LLORANDO

478
00:31:02,986 --> 00:31:06,990
SEÑORA. ¡CUCHILLA! ¡DETENER!

479
00:31:07,157 --> 00:31:08,200
MIRA LO QUE HICISTE.

480
00:31:08,367 --> 00:31:10,577
DEBES ESTAR AVERGONZADO
DE USTEDES MISMOS

481
00:31:10,744 --> 00:31:12,412
HABLANDO CON ELLA
DE ESA MANERA.

482
00:31:12,579 --> 00:31:13,497
ESPERE UN MINUTO.

483
00:31:13,663 --> 00:31:15,999
Y ELLA VA A
¡TEN UN BEBÉ!

484
00:31:16,166 --> 00:31:17,459
¡ERES HORRIBLE!

485
00:31:17,626 --> 00:31:19,002
AHORA, MIRA AQUÍ,
JOVEN SEÑORA.

486
00:31:19,169 --> 00:31:21,338
DIOS TE CASTIGARÁ,
LO VERÁS.

487
00:31:21,505 --> 00:31:24,674
TE LO MERECES,
¡TODOS USTEDES!

488
00:31:24,841 --> 00:31:27,177
ÉL TE CASTIGARÁ.

489
00:31:27,344 --> 00:31:30,430
¡SÉ QUE LO HARÁ!

490
00:31:31,848 --> 00:31:33,058
SEÑORA. ¿CUCHILLA?

491
00:31:33,225 --> 00:31:37,020
¡ESPERAR!

492
00:31:37,187 --> 00:31:39,523
ESPERE, SEÑORA. ¡CUCHILLA!

493
00:31:48,740 --> 00:31:52,619
SEÑORA. ¿CUCHILLA?
SEÑORA. ¡CUCHILLA!

494
00:31:53,537 --> 00:31:56,206
MARÍA, ELLA NO PUEDE
LEVANTARSE.

495
00:31:56,373 --> 00:31:57,499
¡NO PUEDE LEVANTARSE!

496
00:31:57,666 --> 00:32:01,044
SEÑORA. CUCHILLA.
SEÑORA. ¿CUCHILLA?

497
00:32:01,211 --> 00:32:04,339
CORRE DE VUELTA Y OBTÉN
DR. PANADERO, LAURA. ¡APURARSE!

498
00:32:12,472 --> 00:32:15,434
AHORA, MIRA, AMIGO.
EL NUEVO ELHAM NO ES
NINGUNA GRAN CIUDAD.

499
00:32:15,600 --> 00:32:16,810
AQUÍ NO PASA MUCHO.

500
00:32:16,977 --> 00:32:18,854
AQUI NO PASA NADA
DE LO QUE NO SÉ.

501
00:32:19,020 --> 00:32:20,897
NO QUISE DECIR
PARA DUDAR DE USTED, CONSTABLE,

502
00:32:21,064 --> 00:32:22,732
SÓLO QUIERO ASEGURARME,
ESO ES TODO.

503
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
PUEDES TOMARLO
AL BANCO.

504
00:32:23,942 --> 00:32:25,110
SI LO DIGO
PASÓ POR AQUÍ

505
00:32:25,277 --> 00:32:26,528
EL DÍA ANTES
AYER,

506
00:32:26,695 --> 00:32:28,697
PASÓ POR AQUÍ
ANTES DE AYER.

507
00:32:28,864 --> 00:32:32,576
TENÍA UNA GRAN CARGA DE GRANO,
TODO BIEN
COMO PELO DE RANA.

508
00:32:32,742 --> 00:32:35,328
TIENE QUE ESTAR ENTRE AQUÍ
Y NOGAL.

509
00:32:35,495 --> 00:32:37,289
' MENOS QUE TIENE
YA HAY.

510
00:32:37,456 --> 00:32:39,374
NO. LE HABRÍA PASADO
EN EL CAMINO.

511
00:32:39,541 --> 00:32:40,750
NO PUEDO ENTENDERLO.

512
00:32:40,917 --> 00:32:42,586
UN VAGÓN GRANDE COMO ESE
SIMPLEMENTE NO DESAPARECE.

513
00:32:42,752 --> 00:32:47,048
SI ERA
UNA CARGA VALIOSA,
SEGURO QUE PODRÍA TENER.

514
00:32:50,427 --> 00:32:52,762
MUY COMPLICADO CON USTED.

515
00:33:00,604 --> 00:33:02,772
Graznidos de los cuervos

516
00:33:17,704 --> 00:33:21,124
LA PILA DE MADERA SE HA IDO,
EL FUEGO SE ESTÁ APAGANDO.

517
00:33:21,291 --> 00:33:24,127
TENGO MÁS QUE HACER QUE SOLO SENTARME
EN UNA MECEdora

518
00:33:24,294 --> 00:33:26,796
Y MIRAR POR LA VENTANA
PARA VER QUIEN PASA,

519
00:33:26,963 --> 00:33:29,257
POR SI ALGUIEN
ACERCA A PREGUNTAR.

520
00:33:29,424 --> 00:33:31,551
LO SIENTO, SEÑORA.
NO QUISO DECIR
PARA MOLESTARTE.

521
00:33:31,718 --> 00:33:35,180
NO DIJE
NO LO VI.
PUEDO TENER.

522
00:33:35,347 --> 00:33:36,848
BUENO, ¿lo hiciste?

523
00:33:37,015 --> 00:33:38,308
PAR DE HACE 3 DÍAS.

524
00:33:38,475 --> 00:33:42,521
PARECE QUE LO RECUERDO
UN VAGÓN COMO ESE.
CREO QUE LO HIZO.

525
00:33:42,687 --> 00:33:45,357
GRACIAS SEÑORA.

526
00:34:03,500 --> 00:34:06,336
GIMIENDO

527
00:34:06,503 --> 00:34:08,338
GIMIENDO

528
00:34:08,505 --> 00:34:12,300
DR. ¿PANADERO? ¿Voy a
¿PERDER AL BEBÉ?

529
00:34:12,467 --> 00:34:15,679
AHORA, SEÑORA. reja,
OÍSTE LO QUE
DIJO EL MEDICO.

530
00:34:15,845 --> 00:34:17,514
DÍGAME TÚ, HONESTO.

531
00:34:17,681 --> 00:34:19,182
HONESTO.

532
00:34:19,349 --> 00:34:22,102
AHORA, DR. PANADERO
No te mentiría.
VAS A ESTAR BIEN.

533
00:34:22,269 --> 00:34:25,438
TODO LO QUE TIENES QUE HACER
ES QUEDARSE EN CAMA Y DESCANSAR
POR UNOS DÍAS.

534
00:34:25,605 --> 00:34:27,065
PERO NO PUEDO QUEDARME EN LA CAMA.

535
00:34:27,232 --> 00:34:28,275
OH, SÍ, PUEDES.

536
00:34:28,441 --> 00:34:30,527
LAS NIÑAS Y YO SOMOS
VA A QUEDARSE AQUÍ

537
00:34:30,694 --> 00:34:31,820
Y CUIDAR DE TI.

538
00:34:31,987 --> 00:34:35,574
AHORA, SEÑORA. reja,
TE QUIERO
PARA BEBER ESTO.

539
00:34:39,995 --> 00:34:41,496
ESO ES TODO.

540
00:34:43,164 --> 00:34:45,917
UN POQUITO MÁS.

541
00:34:50,797 --> 00:34:53,133
ESA ES UNA BUENA CHICA.

542
00:34:54,134 --> 00:34:56,845
AHORA, ESA MEDICINA
TE DARÁ SOMNOLENCIA.

543
00:34:57,012 --> 00:34:58,430
DEBES TOMAR
Una siesta.

544
00:34:58,597 --> 00:35:01,308
Y DEJA DE PREOCUPARTE.
VAS A ESTAR BIEN.

545
00:35:01,474 --> 00:35:04,728
DE TODOS MODOS NO LO SERE
LEJOS.

546
00:35:06,229 --> 00:35:08,189
SEÑORA. ¿INGALLS?

547
00:35:09,190 --> 00:35:10,692
GRACIAS.

548
00:35:22,203 --> 00:35:25,999
ELLA DORMIRÁ AHORA,
QUIZÁS POR EL TIEMPO
COMO DE 8 A 10 HORAS.

549
00:35:26,166 --> 00:35:27,417
ESTAREMOS AQUÍ.

550
00:35:27,584 --> 00:35:31,588
BIEN. SU PROBLEMA
MÁS EMOCIONAL
QUE FÍSICO.

551
00:35:31,755 --> 00:35:34,633
Quiero decir, estoy seguro de que no lo es.
VA A PERDER AL BEBÉ,

552
00:35:34,799 --> 00:35:39,471
A MENOS QUE ELLA LO HAGA
ALGO...DAÑINO
FUERA DE SU ANSIEDAD.

553
00:35:39,638 --> 00:35:42,557
SI NO TENEMOS NOTICIAS
DE SU ESPOSO PRONTO--

554
00:35:42,724 --> 00:35:48,104
Y SI LA NOTICIA ES MALA,
MEJOR NO SER MAS
A MÁS DE 5 MINUTOS.

555
00:35:48,271 --> 00:35:49,773
USTEDES AYUDAN
TU MADRE, ¿ESCUCHAS?

556
00:35:55,153 --> 00:35:56,029
ADIOS, SEÑORA. INGLÉS.

557
00:35:56,196 --> 00:35:57,447
ADIÓS.

558
00:35:59,908 --> 00:36:01,993
graznando

559
00:36:15,590 --> 00:36:17,759
¡SALGA DE AQUÍ!

560
00:37:05,181 --> 00:37:07,350
RUEDAS DE CARRO RUEDAS

561
00:37:32,208 --> 00:37:33,501
AYUDA SUAVEMENTE.

562
00:37:35,712 --> 00:37:37,464
¡AYUDA MÁS FUERTE!

563
00:37:38,923 --> 00:37:41,009
El ruido se desvanece

564
00:37:41,176 --> 00:37:43,887
AYUDA DÉBIL.

565
00:37:46,431 --> 00:37:48,349
AYUDA SUSURRADA.

566
00:38:41,277 --> 00:38:45,573
Bueno, ¿dónde está ingalls, eh?

567
00:38:45,740 --> 00:38:46,825
NO LO HAS VISTO, ¿verdad?

568
00:38:46,991 --> 00:38:48,284
NO, NO LO HEMOS.

569
00:38:48,451 --> 00:38:49,494
ESO NO SIGNIFICA
UNA COSA.

570
00:38:49,661 --> 00:38:50,662
EL PODRÍA TENER
ALGO MEJOR
PARA HACER

571
00:38:50,829 --> 00:38:51,955
QUE COLGAR
POR NOSOTROS.

572
00:38:52,121 --> 00:38:54,332
TODO LO QUE QUIERO SABER
ES DONDE ESTÁ INGALLS.

573
00:38:54,499 --> 00:38:58,002
ADELANTE Y RESPONDEME,
SI ERES TAN INTELIGENTE.

574
00:38:58,169 --> 00:38:59,128
NO SÉ.

575
00:38:59,295 --> 00:39:00,797
TE LO DIGO
DONDE NO ESTÁ.

576
00:39:00,964 --> 00:39:02,590
Él no se ha escapado.
CON REJA
¡PARA GASTAR NUESTRO DINERO!

577
00:39:02,757 --> 00:39:05,009
TU PIENSAS QUE
ACERCA DE CHARLES INGALLS,
¡ESTÁS MUY EQUIVOCADO!

578
00:39:05,176 --> 00:39:07,679
¿SÍ? BUENO QUE SOY
¿SE SUPONE QUE DEBE PENSAR?

579
00:39:07,846 --> 00:39:09,973
NINGUNO
DE ELLOS ESTÁN AQUÍ, ¿ESTÁN?

580
00:39:10,139 --> 00:39:11,432
ADELANTE
¡Y RESPONDE ESO!

581
00:39:11,599 --> 00:39:12,392
ESTÁ BIEN.

582
00:39:12,559 --> 00:39:13,518
YO RESPONDERÉ ESO.

583
00:39:13,685 --> 00:39:15,103
AHORA USTEDES CLARAN
FUERA DE AQUÍ,

584
00:39:15,270 --> 00:39:17,021
Y TU CLARO
¡FUERA DE AQUÍ AHORA MISMO!

585
00:39:17,188 --> 00:39:19,649
TENEMOS TODO AQUÍ
COMO CUALQUIER OTRA PERSONA.

586
00:39:19,816 --> 00:39:21,276
ESTAS BLOQUEANDO
LA ENTRADA.

587
00:39:21,442 --> 00:39:23,528
NO LO BLOQUEAMOS.

588
00:39:23,695 --> 00:39:25,655
ERES ASI,
CON TU CHARLA SUCIA

589
00:39:25,822 --> 00:39:26,906
Y TUS MALOS MODALES.

590
00:39:27,073 --> 00:39:28,449
NADIE SE ATREVIRA
PASA POR TI.

591
00:39:28,616 --> 00:39:29,826
NO HEMOS HECHO
EL VALOR DE UN NÍQUEL
DE NEGOCIOS

592
00:39:29,993 --> 00:39:31,160
TODO EL DÍA
POR TI.

593
00:39:31,327 --> 00:39:32,453
SAL DE AQUÍ.

594
00:39:32,620 --> 00:39:33,746
SOLO VE Y ESPERA
EN OTRO LUGAR
PARA UN CAMBIO.

595
00:39:33,913 --> 00:39:36,374
PUEDES MALDECIR TODO LO QUE QUIERAS
EN OTRO LUGAR.

596
00:39:36,541 --> 00:39:39,627
SOLO SAL DE AQUÍ.
SIGAN, TODOS USTEDES.

597
00:39:55,852 --> 00:39:56,978
carlos: hola!

598
00:40:10,867 --> 00:40:11,993
MI NOMBRE ES
CARLOS INGALLS.

599
00:40:12,160 --> 00:40:13,328
ED STACY.

600
00:40:13,494 --> 00:40:14,412
AMIGO MIO
IZQUIERDA NUEVA ELHAM

601
00:40:14,579 --> 00:40:15,413
ANTES DE AYER

602
00:40:15,580 --> 00:40:16,956
CON UN VAGÓN DE CARGA
DE SEMILLA DE MAÍZ.

603
00:40:17,123 --> 00:40:19,042
SE DIRIGIÓ
PARA WALNUT GROVE,
Y NUNCA LLEGÓ ALLÍ.

604
00:40:19,208 --> 00:40:21,085
HE ESTADO COMPROBANDO
CON TODOS
A LO LARGO DEL CAMINO AQUÍ,

605
00:40:21,252 --> 00:40:22,295
A VER SI
PODRÍA HABERLO VISTO.

606
00:40:22,462 --> 00:40:23,713
NO, NO. NO PUEDO DECIR
COMO TENGO.

607
00:40:23,880 --> 00:40:26,382
UNA CARGA DE SEMILLA DE MAÍZ,
¿DICE usted?
ASÍ ES.

608
00:40:26,549 --> 00:40:28,927
SEGURO QUE LO RECORDARÍA
SI LO HABIERA VISTO

609
00:40:29,093 --> 00:40:30,219
O INCLUSO ESCUCHADO
SOBRE ESO--

610
00:40:30,386 --> 00:40:31,721
TE DIRIA COMO UN
DISPARO, PERO NO LO HICE.

611
00:40:31,888 --> 00:40:32,889
¿ESTÁS SEGURO DE ESO?

612
00:40:33,056 --> 00:40:34,432
LA VIDA DE ESTE HOMBRE PODRÍA
DEPENDE DE ÉL.

613
00:40:34,599 --> 00:40:37,101
SEÑOR, USTED ME PREGUNTO
SI VISTO UNA CARGA
DE SEMILLA DE MAÍZ,

614
00:40:37,268 --> 00:40:38,227
Y YO DIJE,
"NO, NO LO SOY."

615
00:40:38,394 --> 00:40:40,355
Y ESO ES
LA VERDAD DEL EVANGELIO.

616
00:40:42,231 --> 00:40:45,443
MUY COMPLICADO CON USTED.

617
00:40:46,861 --> 00:40:48,321
¿INGALLS?

618
00:40:48,488 --> 00:40:49,697
¿SÍ?

619
00:40:49,864 --> 00:40:52,075
VUELVE AQUÍ.

620
00:40:54,202 --> 00:40:57,080
MIRA, NO ERA
NO DECIR NADA
SOBRE ESTO,

621
00:40:57,246 --> 00:41:00,166
PERO ME DIJISTE
LA VIDA DE UN HOMBRE
ESTABA EN JUEGO.

622
00:41:00,333 --> 00:41:02,126
QUIERO DECIR,
PUEDO SER DIFÍCIL,

623
00:41:02,293 --> 00:41:03,753
PERO YO NO LO SOY
ASI DE DIFÍCIL.

624
00:41:03,920 --> 00:41:04,754
¿QUÉ ES?

625
00:41:04,921 --> 00:41:06,339
VAMOS.

626
00:41:07,590 --> 00:41:09,050
ENCONTRÉ ESTE EQUIPO AQUÍ.

627
00:41:09,217 --> 00:41:10,593
IBA A QUEDARLOS.

628
00:41:10,760 --> 00:41:12,136
QUIERO DECIR,
ES UN BUEN EQUIPO.

629
00:41:12,303 --> 00:41:14,472
MÁS QUE PROBABLE
se soltó
DE ALGUIEN--

630
00:41:14,639 --> 00:41:16,641
PROBABLEMENTE ESE FELLA
ESTÁS BUSCANDO.

631
00:41:16,808 --> 00:41:18,559
¿Habría
CUALQUIER OPORTUNIDAD TU HOMBRE

632
00:41:18,726 --> 00:41:21,145
HABÍA ALQUILADO UN EQUIPO
DE UN EQUIPO
¿EN MINNEAPOLIS?

633
00:41:21,312 --> 00:41:22,146
CADA OPORTUNIDAD.

634
00:41:22,313 --> 00:41:23,648
BIEN, LA ETIQUETA
EN ESTE ARNÉS

635
00:41:23,815 --> 00:41:24,774
DICE QUE SON
LA PROPIEDAD

636
00:41:24,941 --> 00:41:26,067
DE UN ESTABLE DE LIBREA
EN MINNEAPOLIS.

637
00:41:26,234 --> 00:41:27,485
¿DÓNDE LOS ENCONTRASTE?

638
00:41:27,652 --> 00:41:30,279
aproximadamente una milla
DE VUELTA AL CAMINO
DE DONDE VINISTE.

639
00:41:30,446 --> 00:41:33,950
LE PASÉ.

640
00:41:34,117 --> 00:41:35,952
SEGURO COMO DISPARAR,
LE PASÉ.

641
00:41:36,119 --> 00:41:37,203
YO IBA A
ESCRIBALES FELLAS

642
00:41:37,370 --> 00:41:38,454
Y DÍLES
SOBRE ESTE EQUIPO.

643
00:41:38,621 --> 00:41:42,709
SIMPLEMENTE NO TENGO
ALREDEDOR DE ESO TODAVÍA.

644
00:41:48,423 --> 00:41:51,426
Hola, INGALLS,
QUIERO QUE SEPAS

645
00:41:51,592 --> 00:41:53,094
NO ES COMO ROBÉ
LOS CABALLOS.

646
00:41:53,261 --> 00:41:54,262
LOS ENCONTRÉ.

647
00:41:54,429 --> 00:41:56,139
Quiero decir, simplemente caminaron...

648
00:41:56,305 --> 00:42:00,727
ES UN BUEN EQUIPO DE TODOS MODOS,
VEN A PENSAR EN ESTO.

649
00:42:37,221 --> 00:42:39,348
Graznidos de los cuervos

650
00:43:13,549 --> 00:43:15,343
¡COULTER!

651
00:43:15,510 --> 00:43:19,347
CUCHILLA. TE ENCONTRÉ.

652
00:43:22,683 --> 00:43:25,353
CARLOS--CHARLES,
EL MAÍZ.

653
00:43:25,520 --> 00:43:26,938
LA SEMILLA DE MAÍZ.

654
00:43:27,105 --> 00:43:29,107
NO TE PREOCUPES
SOBRE LA SEMILLA DE MAÍZ.
ESTÁ BIEN.

655
00:43:29,273 --> 00:43:32,485
TÓmatelo con calma.
TE SACARÉ DE AQUÍ.

656
00:43:32,652 --> 00:43:35,696
TODO VA A SER
TODO BIEN.

657
00:43:37,156 --> 00:43:39,033
TÓMALO CON calma.

658
00:43:52,922 --> 00:43:54,924
ROBO ES LO QUE ES.

659
00:43:55,091 --> 00:43:56,843
SON LOS MISMOS QUE ROBARON
MI ÚLTIMO DÓLAR

660
00:43:57,009 --> 00:44:00,513
POR ESTE ESQUEMA DEscabellado,
INGALLS Y COULTER AMBOS.

661
00:44:00,680 --> 00:44:01,973
Estaban confabulados.

662
00:44:02,140 --> 00:44:03,266
NO PUEDES DECIRME

663
00:44:03,432 --> 00:44:04,600
HA HABIDO
UN ACCIDENTE.

664
00:44:04,767 --> 00:44:06,394
SÉ CUANDO
¡ME HAN ROBADO!

665
00:44:06,561 --> 00:44:08,563
NO SOMOS SÓLO NOSOTROS,
SON NUESTRAS ESPOSAS

666
00:44:08,729 --> 00:44:09,647
Y NUESTROS NIÑOS.

667
00:44:09,814 --> 00:44:11,649
COMIDA YA FUERA
DE SUS BOCAS.

668
00:44:11,816 --> 00:44:15,444
ESCUCHAR. CUANDO TU
ASUSTARSE,

669
00:44:15,611 --> 00:44:18,447
USTED ATACA EN CONTRA
¿TU MEJOR AMIGO?

670
00:44:18,614 --> 00:44:20,366
¿LE LLAMAS LADRÓN?

671
00:44:20,533 --> 00:44:22,702
TU ESCOGES
UNA MUJER EMBARAZADA,

672
00:44:22,869 --> 00:44:27,415
Y LA ENFERMAS
¿CASI PIERDE A SU BEBÉ?

673
00:44:27,582 --> 00:44:31,002
BIEN, CUÉNTAME,
¿QUÉ CLASE DE HOMBRE HACE ESO?

674
00:44:31,169 --> 00:44:33,171
¡NINGÚN HOMBRE!

675
00:44:33,337 --> 00:44:34,630
¡COBARDES!

676
00:44:35,756 --> 00:44:37,466
¡COBARDES SIN ESPALDA!

677
00:44:37,633 --> 00:44:40,219
NO MERECES BUENA SUERTE.
NO MERECES--

678
00:44:40,386 --> 00:44:43,097
Señor. HANSON, SR. HANSON,
Señor. ¡HANSÓN!

679
00:44:45,308 --> 00:44:46,684
SEÑOR. INGALLS DICE
PARA DECIRLES QUE HA REGRESADO.

680
00:44:46,851 --> 00:44:49,729
LA SEMILLA DE MAÍZ FUERA
AL SR. LUGAR DE COULTER.

681
00:44:49,896 --> 00:44:51,981
SEÑOR. EL DAÑO DE COULTER
PORQUE EL EQUIPO SE FUGA

682
00:44:52,148 --> 00:44:53,316
Y ROMPIÓ EL CARRO,

683
00:44:53,482 --> 00:44:55,943
PERO ESTÁ BIEN.
¡TENGO QUE CONSEGUIR AL DOC BAKER!

684
00:45:06,829 --> 00:45:09,290
¿A QUÉ ESTÁS ESPERANDO?

685
00:45:09,457 --> 00:45:12,752
TU PRECIOSA SEMILLA DE MAÍZ
ESTÁ AQUÍ.

686
00:45:36,525 --> 00:45:37,693
¿ESTÁS BIEN?

687
00:45:41,239 --> 00:45:43,324
BUENO, ESO PARECE
SER TODO.

688
00:45:43,491 --> 00:45:45,409
PARECE QUE ESTAMOS LISTOS
PARA IR.

689
00:45:45,576 --> 00:45:47,912
LLAMA A LA PUERTA

690
00:45:52,625 --> 00:45:53,501
SEÑORA. ¿CUCHILLA?

691
00:45:53,668 --> 00:45:54,794
HOLA.

692
00:45:56,087 --> 00:45:57,421
JOSÉ.

693
00:46:00,549 --> 00:46:04,262
VEO QUE ESTÁS TODO EMBALADO,
PREPARADO PARA IR, ¿EH?

694
00:46:05,596 --> 00:46:08,766
Supongo que no hay manera
PARA CAMBIAR DE OPINIÓN.

695
00:46:09,767 --> 00:46:12,895
CARLOS, DESPUÉS DE QUÉ
MIS LLAMADOS AMIGOS

696
00:46:13,062 --> 00:46:14,355
Y LOS VECINOS LO HICIERON
A MI ESPOSA

697
00:46:14,522 --> 00:46:19,402
MIENTRAS ESTABA FUERA
ROMPIENDO LA PIERNA
PARA ELLOS NO.

698
00:46:19,568 --> 00:46:21,362
NO, NO QUIERO NADA MAS
QUE HACER CON ELLOS

699
00:46:21,529 --> 00:46:23,823
O ESTA PARTE
DEL PAÍS.

700
00:46:26,575 --> 00:46:28,744
¿SIENTES LO MISMO?

701
00:46:28,911 --> 00:46:31,914
Ciertamente lo hago.

702
00:46:33,165 --> 00:46:35,334
NO PUEDO DECIR
COMO TE CULPO.

703
00:46:35,501 --> 00:46:36,669
ADEMÁS, CON ESA PIERNA,

704
00:46:36,836 --> 00:46:37,712
NO PODRÍAS

705
00:46:37,878 --> 00:46:39,422
PARA HACER UN CULTIVO
ESTE AÑO DE TODOS MODOS.

706
00:46:39,588 --> 00:46:41,632
ÉSA ES LA VERDAD.

707
00:46:41,799 --> 00:46:43,926
ANTES DE IRTE, ME GUSTARÍA
PARA MOSTRARTE ALGO.

708
00:46:44,093 --> 00:46:45,177
¿QUÉ TIENES?

709
00:46:45,344 --> 00:46:47,388
SÓLO TOMARÁ UN SEGUNDO.
VEN FUERA.

710
00:47:11,954 --> 00:47:14,165
NINGUNO
DE TUS AMIGOS
Y VECINOS

711
00:47:14,332 --> 00:47:15,708
VA A PLANTAR
UNA SEMILLA

712
00:47:15,875 --> 00:47:19,086
HASTA
HAN ARADO Y
PLANTA TU CAMPO.

713
00:47:37,313 --> 00:47:38,856
¿AÚN QUIERES IRTE?

714
00:47:48,407 --> 00:47:53,287
¿VERDAD? VAMOS A SALUDAR
A NUESTROS NUEVOS VECINOS.